Сочинительный союз указывает на относительное смысловое равенство связываемых единиц:
I like pizza and my girlfriend likes chocolate.
Мне нравится пицца, а моей подружке – шоколад.
Мне нравится пицца, а моей подружке – шоколад.
Основные сочинительные союзы:
- Соединительные (copulative)
and – и
as well as – так же как
nor – также не
neither … nor – ни … ни
not (only) … but (also) – не только … но и
both … and – и … и, как … так и
Соединительные союзы служат для установления отношений равенства и имеют значение соединения:
The deal was closed on Monday, and on the next day we sent the first shipment of goods.
Сделку заключили в понедельник, и на следующий день мы отправили первую партию товаров.
Сделку заключили в понедельник, и на следующий день мы отправили первую партию товаров.
We must not be late, nor must we do everything in haste.
Мы не должны опоздать, но и делать всё в спешке тоже не нужно.
Мы не должны опоздать, но и делать всё в спешке тоже не нужно.
- Разделительные (disjunctive)
or – или
either … or – или … или, либо … либо
Разделительные союзы служат для выражения отношений разделения, взаимоисключения, чередования действий или событий:
Do you prefer sci-fi or action movies?
Тебе больше нравятся фантастические фильмы или боевики?
Тебе больше нравятся фантастические фильмы или боевики?
I've left my purse either at home or in the taxi.
Я оставила сумочку или дома, или в такси.
Я оставила сумочку или дома, или в такси.
- Противительные (adversative)
and – а, но
but – но, а, однако
still – всё же, тем не менее
nevertheless – однако, несмотря на
yet – тем не менее, однако
however – однако, тем не менее
anyhow – так или иначе, что бы то ни было
Противительные союзы выражают противопоставление, несоответствие одного компонента другому:
I moved to Moscow however all my family stayed in Novgorod.
Я переехал в Москву, однако вся моя семья осталась в Новгороде.
Я переехал в Москву, однако вся моя семья осталась в Новгороде.
- Причинно-следственные (causative - consecutive)
hence – поэтому, следовательно
so – так что, поэтому; следовательно
thus – таким образом, итак, соответственно
therefore – по этой причине, вследствие этого
for – ввиду того, что
Причинно-следственные союзы означают, что действие в придаточном предложении является результатом или причиной действия в главном предложении:
It was too cold, so I stayed home.
Было слишком холодно, поэтому я остался дома.
Было слишком холодно, поэтому я остался дома.
We must be careful for there are many wild animals in this area.
Мы должны быть осторожны, так как в этом районе много диких животных.
Мы должны быть осторожны, так как в этом районе много диких животных.