• Главная
• Идиомы

Разные идиомы

• same as (someone or something)
  такой же, как

  I have exactly the same laptop as my friend used to have.
• Same here!
  я тоже, и я также, тоже могу сказать о себе

  "I have often thought that I would like to see you again, Mike." - "Same here," he replied.
• same old story
  старая история, старая песня

  It is the same old story with Steve. He promises to help but he never does.
• same to you
  то же самое относится к тебе

  "The same to you," I told my brother when he said I was absent-minded.
• sands of time
  течение времени (как сыпется песок в песочных часах)

  The sands of time have done much to make me understand the meaning of true friendship.
• save (something) for a rainy day
  сберечь что-либо на чёрный день

  However hard I try I am never able to save some money for a rainy day.
• save the day
  спасти положение

  "There is no use being angry with me for applying to Sam for help; I had to save the day."
• saving grace
  положительное качество, перевешивающее недостатки

  Dana's saving grace is her exceptional kindness, but at the same time she has a rather strange personality.
• say (something) in a roundabout way
  высказаться иносказательно

  I used a fable to say in a roundabout way in order to make myself understood.
• say (something) to (someone's) face
  сказать что-либо кому-либо в лицо

  I didn't like my friend's behavior at the party, and I had a good mind to say it to his face.
• say grace
  произнести молитву (перед или после еды)

  The children were supposed to say grace before each meal.
• say one's piece
  высказаться откровенно

  Linda said her piece and hurriedly left the room.
• say the word
  выразить, высказать желание

  "Say the word and it will be done."
• say uncle
  сдаться, попросить пощады

  Tim pressed my arm and it hurt, but I didn't want to say uncle.
• scale (something) down
  уменьшить что-либо (равномерно и пропорционально)

  I decided to scale down my plans for buying fishing tackle.
• scare (someone) out of his or her wits
  (внезапно) страшно напугать кого-либо

  Suddenly I saw a man's shadow on the glass door and it scared me out of my wits.
• scare (someone) silly
  сильно напугать кого-либо

  Mrs. Brown is afraid of mice, and when she saw a mouse run out from under her bed, it scared her silly.
• scare (someone) stiff
  сильно напугать кого-либо

  Mary heard loud shouts outside her door and it scared her stiff.
• scare the (living) daylights out of (someone)
  перепугать кого-либо чуть ли не до потери рассудка

  Seeing a huge dog ready to attack scared the daylights out of the boy.
• scare up (someone or something)
  отыскать кого-либо \ что-либо

  I wasn't able to scare up a clean towel to use in the bathroom.
• scared silly/stiff
  быть очень напуганным

  When I entered the house it was pitch dark there, and I was scared stiff.
• scatter (something) around
  разбросать повсюду

  The room was in a mess; my son scattered his books around it.
• scout around for (someone or something)
  везде искать кого-либо \ что-либо

  The hospital is scouting around for skilled medical nurses.
• scrape (something) up
  наскрести, накопить (по мелочам)

  Jimmy managed to scrape up a few dollars by searching all the pockets.
• scrape the bottom of the barrel
  взять то, что осталось; наскрести

  All the best books have been chosen; I am scraping the bottom of the barrel, trying to make do with what has been left.
• scratch around for (something)
  искать что-либо здесь и там

  I was scratching around for some money to pay my fare.
• scratch the surface
  относиться поверхностно, скользить по поверхности

  The lecturer merely scratched the surface of the subject.
• scream bloody murder
  горько сетовать, жаловаться

  The girl screamed bloody murder when her purse had been stolen.
• screw around
  слоняться без дела

  Kelly screwed around all morning, waiting for the postman to come.
• screw up
  напортить, причинить неприятности

  "You have screwed up my plans for the weekend; I will have to stay at home because of you."
• screw up one's courage
  набраться храбрости, отважиться

  Ann could hardly screw up her courage to ask her boss for a day off work.
• scrounge around for (something)
  искать что-либо (во многих местах), пытаться найти

  I have been scrounging around the office for some good paper to put into the printer.
• seamy side of life
  неприглядная сторона, изнанка жизни

  Gina knows the world from its seamy side of life.
• search high and low for (someone or something)
  (тщательно) искать кого-либо \ что-либо

  Yesterday morning Willy was searching high and low for his car keys.
• search me
  откуда я знаю

  I asked my cousin what had happened to their front door; it wouldn't close and she said, "Search me".