Ear and Mouth

• A close mouth catches no flies
  В закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает.

  В рот, закрытый глухо, не залетает муха. Кто молчит , тот не грешит.
• A hungry belly has no ears
  У голодного брюха нет уха.

  Голодное брюхо ко всему глухо.
• All asses wag their ears
  Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид.

  Не в бороде честь, борода и у козла есть. Не всяк умен, кто с головою. Обычай бычий, а ум телячий.
• At the ends of the earth
  На краю света.

  У чёрта на куличках.
• Better early than late
  Лучше рано, чем поздно.

  Искру туши до пожара.
• Don't look a gift horse in the mouth
  Дареному коню в рот не смотри.

  Дареному коню в зубы не смотрят.
• Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
  Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
• Get a name to rise early, and you may lie all day
  Создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели.
• Give every man thy ear, but few thy voice
  Слушай всех, но говори с немногими.

  Слушай больше, говори меньше.
• Honey is not for the ass's mouth
  He для ослов существует мед.

  Понимает, как свинья в апельсинах.
• Hungry bellies have no ears
  У голодного брюха нет уха.
• Keep your mouth shut and your ears open
  Держи рот на замке, а уши открытыми.

  Поменьше говори, побольше слушай.
• Keep your mouth shut and your eyes open
  Держи рот на замке, а гляди в оба.
• Little pitchers have long ears
  У маленьких кувшинов большие ушки.

  Смысл: дети любят слушать, что им не полагается.
• The camel going to seek horns lost his ears
  Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши.

  За чужим погонишься - свое потеряешь. Искав чужое, свое потерял.
• The early bird catches the worm
  Ранняя птичка ловит червя.

  Какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму нашла. Ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает. Кто рано встает, того удача ждет. Кто рано встает, тому бог дает. Кто поздно встает, у того хлеба недостает.
• To be born with a silver spoon in one's mouth
  Родиться с серебряной ложкой во рту.

  Родиться в рубашке (сорочке).
• To be head over ears in debt
  Быть по уши в долгу.

  В долгу, как червь в шелку. В долгу, что в репьях.
• To be up to the ears in love
  Быть влюбленным по уши.
• To live from hand to mouth
  Жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел).

  Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле сводить концы с концами.
• Truth comes out of the mouths of babes and sucklings
  Устами младенца глаголит истина.

  Глупый да малый всегда правду говорят.
• Walls have ears
  И у стен есть уши.

  Лес видит, а поле слышит.