Home and Wealth

Настройки списка
  • Burn not your house to rid it of the mouse
    He сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей.
    Осердясь на блох, да и шубу в печь.
  • By the street of 'by-and-bye' one arrives at the house of 'Never'
    По улице "Вот-вот" попадешь в дом "Никогда".
    Смысл: мешканьем ничего не добьешься.
  • Charity begins at home
    Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома.
    Своя рубашка ближе к телу.
  • Curses like chickens come home to roost
    Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест.
    Не рой другому яму, сам в нее попадешь. Отольются кошке мышкины слезки.
  • Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
    Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
  • East or West - home is best
    Восток ли, запад ли, а дома лучше всего.
    В гостях хорошо, а дома лучше. Свой уголок хоть боком пролезть - всё лучше.
  • Every dog is a lion at home
    Дома каждый пес чувствует себя львом.
    Всяк кулик в своем болоте велик. В своей семье всяк сам большой.
  • Good health is above wealth
    Доброе здоровье дороже богатства.
    Здоровье дороже денег. Здоровье всего дороже. Здоровье дороже всякого богатства.
  • Health is not valued till sickness comes
    Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь.
    Тот здоровья не знает, кто болен не бывает.
  • My house is my castle
    Мой дом - моя крепость. (Никто не имеет права вмешиваться в мою домашнюю жизнь).
    В свеем доме как хочу, так и ворочу.
  • Name not a rope in his house that was hanged
    В доме повешенного о веревке не говорят.
  • The furthest way about is the nearest way home
    Самая длинная окольная дорога - ближайший путь домой.
    Тише едешь- дальше будешь.
  • There is no place like home
    Свой дом -самое лучшее место.
    В гостях хорошо, а дома лучше. Хоть по уши плыть, а дома быть.
  • Those who live in glass houses should not throw stones
    Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует.
    Не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами. Других не суди, на себя погляди.
  • To go for wool and come home shorn
    Пойти за шерстью, а вернуться стриженым.
    Ничего не приобрести, а свое потерять.
  • Wash your dirty linen at home
    Стирай свое грязное белье дома.
    Не выноси сора из избы.
  • Wealth is nothing without health
    Богатство - ничто без здоровья.
    Не рад больной и золотой кровати. Здоровье дороже денег. Здоровье - первое богатство. Здоровье дороже всякого богатства.