• Главная
• Пословицы

Пословицы на букву T

• To call a spade a spade
  Лопату называть лопатой.

  Называть вещи своими именами.
• To look for a needle in a haystack
  Искать иголку в стоге сена.
• To cast pearls before swine
  Метать бисер перед свиньями.
• The cap fits
  Шапка подходит.

  На воре шапка горит. Не в бровь, а в глаз.
• To weep over an onion
  Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы.

  Проливать крокодиловы слезы.
• Tell that to the marines
  Расскажите это солдатам морской пехоты.

  Расскажите это своей бабушке.
• To make a mountain out of a molehill
  Делать гору из кротовины.

  Делать из мухи слона. Из блохи делать верблюда.
• Things past cannot be recalled
  Прошлого не воротишь.

  Прожито, что пролито - не воротишь.
• There are lees to every wine
  Осадок у всякого вина бывает.

  И на солнце пятна бывают.
• To put a spoke in somebody's wheel
  Вставлять палки в колеса.
• Tarred with the same brush
  Одной и той же кистью мазаны.

  Одним миром мазаны. Из одного теста сделаны. Из одной плахи вытесаны.
• To throw straws against the wind
  Кидать солому против ветра.

  Веером туман разгонять.
• The cask savours of the first fill
  Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз.

  Смысл: неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет.
• To come out dry
  Выйти сухим из воды.
• To angle with a silver hook
  Смысл: действовать подкупом.

  Удить серебряным (золотым) крючком. Золотой молоток и железные ворота прокует. Деньги все двери открывают.
• To save one's bacon
  Спасти свою шкуру.

  Унести ноги.
• Too swift arrives as tardy as too slow
  Чрезмерно поспешающий так же опаздывает, как и чрезмерно медлящий.
• That which one least anticipates soonest comes to pass
  Чего меньше всего ждешь, то чаще всего случается.
• To come off cheap
  Дешево отделаться.
• To fiddle while Rome is burning
  Играть на скрипке в то время, когда горит Рим.

  Пировать во время чумы.
• The more haste, the less speed
  Чем больше спешки, тем меньше скорость.

  Тише едешь дальше будешь. Поспешишь людей насмешишь.
• To send (carry) owls to Athens
  Посылать сов в Афины.

  Дрова в лес возить. Воды морю прибавлять. Ездить в Тулу со своим самоваром.
• To use a steam-hammer to crack nuts
  Пользоваться паровым молотом для щелканья орехов.

  Стрелять из пушек по воробьям.
• The tongue of idle persons is never idle
  Бездельники всегда языком трудятся.
• To treat somebody with a dose of his own medicine
  Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием.

  Меч поднявший от меча и погибнет.
• To measure other people's corn by one's own bushel
  Мерить чужое зерно своим бушелем.

  Мерить на свой аршин.
• To err is human
  Человеку свойственно ошибаться.

  Огня без дыму, человека без ошибок не бывает.
• To drop a bucket into an empty well
  Кидать ведро в пустой колодец.

  Решетом воду носить. Толочь воду в ступе.
• To have a finger in the pie
  Иметь палец в пироге. (Т. е. быть в чем-либо замешанным.)

  Рыльце в пуху.
• The higher the ape goes, the more he shows his tail
  Чем выше взбирается обезьяна, тем виднее ее хвост.

  Смысл: чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки.
• To fight with one's own shadow
  Сражаться с собственной тенью. (Т. е. с мнимым препятствием).

  Сражаться с ветряными мельницами.
• To cast prudence to the winds
  Отбросить всякое благоразумие.

  Пуститься во все тяжкие.
• To come off with a whole skin
  Выйти с целой шкурой.

  Унести ноги.
• The pitcher goes often to the well but is broken at last
  Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.

  Многих уже отправил он на тот свет, а сам выходил цел и невредим.
• To kick against the pricks
  Лягать колючки. Смысл: сопротивляться во вред себе.

  Лезть на рожон.