To love somebody (something) as the devil loves holy water
Любить, как чёрт любит святую воду.
Любить, как собака палку.
Другие пословицы:
- Beware of a silent dog and still water
- Nothing is impossible to a willing heart
- To wear one's heart upon one's sleeve
- Out of the frying-pan into the fire
- The devil knows many things because he is old
- Love me, love my dog
- He carries fire in one hand and water in the other
- Hatred is blind, as well as love
- One fire drives out another
- When flatterers meet, the devil goes to dinner
- The falling out of lovers is the renewing of love
- A burnt child dreads the fire
- Speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear)
- Better the devil you know than the devil you don't
- Blood is thicker than water