To love somebody (something) as the devil loves holy water
Любить, как чёрт любит святую воду.
Любить, как собака палку.
Другие пословицы:
- Salt water and absence wash away love
- He will never set the Thames on fire
- A great ship asks deep waters
- The scalded dog fears cold water
- Needs must when the devil drives
- Faults are thick where love is thin
- The devil is not so black as he is painted
- Little chips light great fires
- Far from eye, far from heart
- One fire drives out another
- No man loves his fetters, be they made of gold
- The devil rebuking sin
- To pull the devil by the tail
- To pour water into a sieve
- To be up to the ears in love