To love somebody (something) as the devil loves holy water
Любить, как чёрт любит святую воду.
Любить, как собака палку.
Другие пословицы:
- Too much water drowned the miller
- Idleness is the mother of all evil
- Of two evils choose the least
- Better the devil you know than the devil you don't
- The evils we bring on ourselves are hardest to bear
- He carries fire in one hand and water in the other
- Love me, love my dog
- The mill cannot grind with the water that is past
- It is good fishing in troubled waters
- A honey tongue, a heart of gall
- To fish in troubled waters
- As welcome as water in one's shoes
- To pour water into a sieve
- The scalded dog fears cold water
- Faults are thick where love is thin