To love somebody (something) as the devil loves holy water
Любить, как чёрт любит святую воду.
Любить, как собака палку.
Другие пословицы:
- Every ass loves to hear himself bray
- A fair face may hide a foul heart
- Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil
- To build a fire under oneself
- Beauty lies in lover's eyes
- Little chips light great fires
- The scalded dog fears cold water
- He carries fire in one hand and water in the other
- Soft fire makes sweet malt
- To pull the devil by the tail
- For the love of the game
- Better a little fire to warm us, than a great one to burn us
- Better to reign in hell, than serve in heaven
- Death is the grand leveller
- One fire drives out another