• Главная
• Идиомы

Разные идиомы

• no love lost between (two people/groups)
  сильная неприязнь или ненависть (двух человек или групп)

  There is no love lost between Clark and Dave; they have had a strong enmity towards each other for a long time.
• no matter
  не важно

  No matter how hard it snows, I will go skiing in the woods.
• no matter what happens
  не важно, что случиться; в любом случае

  No matter what happens, we are going fishing on the weekend.
• no picnic
  не лёгкое дело, не шутка

  It is no picnic trying to convince him that he was not right.
• no point in (something)
  нет смысла делать что-либо

  There was no point in going to that dull party; we might as well stay at home and watch TV.
• no sooner said than done
  сказано - сделано

  Hilda's request for some repairs to her car was no sooner said than done.
• no trespassing
  не нарушать чужое право владения

  There was a 'no trespassing' sign on the gate of the private property.
• no wonder
  не удивительно

  Sally went to a night club and came home early in the morning; no wonder she is tired and sleepy.
• no-show
  не явившийся (человек, который делает заказ, а затем не является за ним)

  If was probably because of the storm that there were many no-shows for a boat trip.
• no-win situation
  безнадёжная, проигрышная ситуация

  There was not enough money to repair the house; it was a no-win situation from the very beginning.
• nobody's fool
  не глупый человек, не дурак

  "This man Drawling, the solicitor, is nobody's fool; let me tell you this."
• nobody's home
  рассеянный или недалёкий (человек)

  The man was talking nonsense; he seemed to me like nobody's home.
• nod off
  задремать (сидя на диване или за рулём)

  Jess nodded off while she was driving and hit a lamppost.
• none other than (someone)
  не что иное, как; не кто иной, как

  I went to a party last night and saw none other than Sam Willows whom I hadn't seen for ages.
• none the wiser
  зная не больше, чем до этого; "не солоно хлебавши"

  Judy and Pat went to see their rich uncle and came back none the wiser.
• none the worse for wear
  ничуть не хуже

  I looked at my old jeans; they were none the worse for wear even though I have had them for two years.
• none too (something)
  не слишком (красивый, умный и т.д.)

  Celia was none too smart to try and cheat at the exam.
• nose into (something)
  лезть не в своё дело

  Helen is a woman who is always nosing into other people's affairs.
• not (someone's) cup of tea
  не нравиться кому-либо

  Staying alone at home is not my cup of tea; I prefer to have company.
• not a bit
  нисколько

  Gina has eaten all of the cake; not a bit of it is left on the plate.
• not a lick of work
  ни малейшей работы

  The mother was away all day, and the children didn't do a lick of work about the house.
• not a living soul
  никто, ни одна живая душа

  There was not a living soul in the house when he came home.
• not a moment to spare
  ни минуты свободной

  I have been very busy lately with not a moment to spare.
• not a snowball's chance in hell
  никакого шанса, ни малейшего шанса

  If I thought that I had a snowball's chance in hell to get the job, I would apply for it.
• not able to call one's time one's own
  быть слишком занятым

  Cora was not able to call her time her own, so busy she was all the week.
• not able to go on
  не в состоянии продолжать (что-либо делать)

  Ulla felt a lump in her throat and was not able to go on speaking.
• not able to see the forest for the trees
  из-за деревьев не видеть леса (частное затмевает целое)

  "Why don't you look at the situation as a whole? I think you are not able to see the forest for the trees."
• not all (someone or something) is cracked up to be
  (не все) не всё так хорошо, как сказано

  The new plumber is not all he is cracked up to be, and the dwellers have a lot of complaints about his work.
• not all there
  не все дома (о глупом или ненормальном человеке)

  Joe is not all there; he is either a little bit stupid or completely crazy.
• not at all
  совсем не

  Judd has recently bought a new car, but he is not at all happy with it, I guess.
• not bat an eye
  не показать признаков нервозности, не реагировать, "глазом не моргнуть"

  When the dog attacked him, he did not bat an eye; he didn't seem to be scared.
• not believe one's eyes
  глазам не поверить

  I could not believe my eyes when I saw my daughter in the company of the silliest boy in her class.
• not born yesterday
  иметь жизненный опыт (я не вчера родился)

  "Don't try to cheat me! I was not born yesterday and I am not at all naive or easily fooled."
• not breathe a word of it
  ничего никому не сказать

  Alex left the town under the cover of darkness and did not breathe a word of it to anyone.
• not buy (something)
  не поверить чему-либо, "не купиться на что-либо"

  "I had to stay home to take care of my pet bird; it was so lonely," the student said, but the teacher did not buy the excuse.