Out of the frying-pan into the fire
Co сковороды, да в огонь.
Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.
Другие пословицы:
- One fire drives out another
- Follow the river and you'll get to the sea
- To draw water in a sieve
- He will never set the Thames on fire
- Better a little fire to warm us, than a great one to burn us
- Still waters run deep
- Fools grow without watering
- Between the devil and the deep (blue) sea
- To add fuel (oil) to the fire (flames)
- A great ship asks deep waters
- To go through fire and water (through thick and thin)
- The fat is in the fire
- A burnt child dreads the fire
- To pour water into a sieve
- As welcome as water in one's shoes