Out of the frying-pan into the fire
Co сковороды, да в огонь.
Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.
Другие пословицы:
- The mill cannot grind with the water that is past
- He carries fire in one hand and water in the other
- Beware of a silent dog and still water
- To pour water into a sieve
- To pull the chestnuts out of the fire for somebody
- The scalded dog fears cold water
- A little fire is quickly trodden out
- One fire drives out another
- It is good fishing in troubled waters
- A burnt child dreads the fire
- Too much water drowned the miller
- We never know the value of water till the well is dry
- To go through fire and water (through thick and thin)
- Follow the river and you'll get to the sea
- To love somebody (something) as the devil loves holy water