Out of the frying-pan into the fire
Co сковороды, да в огонь.
Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.
Другие пословицы:
- To go through fire and water (through thick and thin)
- Every miller draws water to his own mill
- As welcome as water in one's shoes
- To fish in troubled waters
- It is good fishing in troubled waters
- To draw water in a sieve
- You can take a horse to the water but you cannot make him drink
- Follow the river and you'll get to the sea
- Fools grow without watering
- Between the devil and the deep (blue) sea
- Better a little fire to warm us, than a great one to burn us
- There is no fire without smoke
- To pour water into a sieve
- A little fire is quickly trodden out
- There is no smoke without fire