That's a horse of another colour
Это лошадь другой масти.
Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.
Другие пословицы:
- As the old cock crows, so does the young
- Honey is not for the ass's mouth
- Never offer to teach fish to swim
- Go to bed with the lamb and rise with the lark
- To flog a dead horse
- Agues come on horseback, but go away on foot
- Crows do not pick crow's eyes
- To buy a pig in a poke
- A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
- Every ass loves to hear himself bray
- It is a poor mouse that has only one hole
- A cock is valiant on his own dunghill
- An ass in a lion's skin
- Old birds are not caught with chaff
- When the fox preaches, take care of your geese