That's a horse of another colour
Это лошадь другой масти.
Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.
Другие пословицы:
- Go to bed with the lamb and rise with the lark
- Laws catch flies, but let hornets go free
- Give never the wolf the wether to keep
- When pigs fly
- It is an ill bird that fouls its own nest
- To put (set) the cart before the horse
- To lock the stable-door after the horse is stolen
- An ass is but an ass, though laden with gold
- It is a good horse that never stumbles
- The mountain has brought forth a mouse
- One beats the bush, and another catches the bird
- To kill two birds with one stone
- Neither fish nor flesh
- To cook a hare before catching him
- If you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow