That's a horse of another colour
Это лошадь другой масти.
Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.
Другие пословицы:
- It is a poor mouse that has only one hole
- One scabby sheep will mar a whole flock
- Each bird loves to hear himself sing
- A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
- Fish begins to stink at the head
- You cannot flay the same ox twice
- A wolf in sheep's clothing
- If wishes were horses, beggars might ride
- To fish in troubled waters
- The last straw breaks the camel's back
- It is good fishing in troubled waters
- Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil
- The cat would eat fish and would not wet her paws
- When the fox preaches, take care of your geese
- If an ass (donkey) bray at you, don't bray at him