That's a horse of another colour
Это лошадь другой масти.
Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.
Другие пословицы:
- If an ass (donkey) bray at you, don't bray at him
- Who keeps company with the wolf, will learn to howl
- To kill two birds with one stone
- A curst cow has short horns
- All is fish that comes to his net
- If the sky falls, we shall catch larks
- You cannot flay the same ox twice
- The end crowns the work
- One beats the bush, and another catches the bird
- To give a lark to catch a kite
- Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
- Give never the wolf the wether to keep
- While the grass grows the horse starves
- Little pigeons can carry great messages
- Neither fish nor flesh