That's a horse of another colour
Это лошадь другой масти.
Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.
Другие пословицы:
- Birds of a feather flock together
- As well be hanged for a sheep as for a lamb
- To cook a hare before catching him
- The last straw breaks the camel's back
- To lock the stable-door after the horse is stolen
- A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
- Laws catch flies, but let hornets go free
- Every ass loves to hear himself bray
- The best fish smell when they are three days old
- It is good fishing in troubled waters
- A shy cat makes a proud mouse
- An ass loaded with gold climbs to the top of the castle
- If you run after two hares, you will catch neither
- Fine feathers make fine birds
- The evils we bring on ourselves are hardest to bear