That's a horse of another colour
Это лошадь другой масти.
Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.
Другие пословицы:
- Every ass loves to hear himself bray
- An ass is but an ass, though laden with gold
- To flog a dead horse
- To run with the hare and hunt with the hounds
- If you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
- The end crowns the work
- When the fox preaches, take care of your geese
- If you sell the cow, you sell her milk too
- Many a good cow has a bad calf
- Dogs that put up many hares kill none
- To kill two birds with one stone
- Old birds are not caught with chaff
- Fish begins to stink at the head
- Neither fish nor flesh
- The evils we bring on ourselves are hardest to bear