That's a horse of another colour
Это лошадь другой масти.
Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.
Другие пословицы:
- To cook a hare before catching him
- Many a good cow has a bad calf
- An ass is but an ass, though laden with gold
- Crows do not pick crow's eyes
- To eat the calf in the cow's belly
- A lazy sheep thinks its wool heavy
- A bird in the hand is worth two in the bush
- Never offer to teach fish to swim
- The end crowns the work
- Fish begins to stink at the head
- That cock won't fight
- To flog a dead horse
- The early bird catches the worm
- A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
- Burn not your house to rid it of the mouse