That's a horse of another colour
Это лошадь другой масти.
Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.
Другие пословицы:
- He that will steal an egg will steal an ox
- It is a silly fish, that is caught twice with the same bait
- When pigs fly
- A curst cow has short horns
- Honey is not for the ass's mouth
- Each bird loves to hear himself sing
- A bird in the hand is worth two in the bush
- Fish begins to stink at the head
- If you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
- Give never the wolf the wether to keep
- The last straw breaks the camel's back
- Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
- Never fry a fish till it's caught
- An ass loaded with gold climbs to the top of the castle
- The best fish swim near the bottom