Пословицы на букву T

• There is more than one way to kill a cat
  Существует не один способ убить кошку.

  Свет не клином сошелся.
• There is no fire without smoke
  Огонь без дыма не бывает.

  Всякая медаль о двух сторонах.
• There is no place like home
  Свой дом -самое лучшее место.

  В гостях хорошо, а дома лучше. Хоть по уши плыть, а дома быть.
• There is no rose without a thorn
  Нет розы без шипов.
• There is no rule without an exception
  Нет правила без исключения.
• There is no smoke without fire
  Нет дыма без огня.

  Без ветра камыш не качается. Без тучи нет дождя.
• There's many a slip between the cup and the lip
  Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам.

  Это бабушка надвое сказала. Наперед не загадывай.
• There's no use crying over spilt milk
  Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком.

  Слезами горю не поможешь.
• They are hand and glove
  Они неразлучны, словно рука и перчатка.

  Их сам чёрт связал веревочкой. Их водой не разольешь.
• They must hunger in winter that will not work in summer
  Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой.

  Леность наводит на бедность. Кто ленив сохой, тому весь год плохой.
• Things past cannot be recalled
  Прошлого не воротишь.

  Прожито, что пролито - не воротишь.
• Think today and speak tomorrow
  Сегодня подумай, а завтра скажи.

  Сперва подумай, а там и нам скажи.
• Those who live in glass houses should not throw stones
  Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует.

  Не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами. Других не суди, на себя погляди.
• Time and tide wait for no man
  Время никого не ждет.
• Time cures all things
  Время все лечит.

  Время лучший лекарь. Время пройдет - слезы утрет.
• Time is money
  Время - деньги.

  Время деньги дает, а на деньги время не купишь. Век долог, да час дорог. Пора да время дороже золота.
• Time is the great healer
  Время-великий лекарь.

  Время-лучший лекарь.
• Time works wonders
  Время творит чудеса.
• To add fuel (oil) to the fire (flames)
  Добавлять топливо (масло) в огонь.

  Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать - лишь огня прибавлять.
• To angle with a silver hook
  Смысл: действовать подкупом.

  Удить серебряным (золотым) крючком. Золотой молоток и железные ворота прокует. Деньги все двери открывают.
• To be born with a silver spoon in one's mouth
  Родиться с серебряной ложкой во рту.

  Родиться в рубашке (сорочке).
• To be head over ears in debt
  Быть по уши в долгу.

  В долгу, как червь в шелку. В долгу, что в репьях.
• To be in one's birthday suit
  Быть в костюме, в котором родился.

  В костюме Адама. В чем мать родила.
• To be up to the ears in love
  Быть влюбленным по уши.
• To be wise behind the hand
  Крепок задним умом.
• To beat about the bush
  Ходить вокруг куста. Смысл: церемониться, разводить антимонии.

  Ходить вокруг да около. Говорить обиняками.
• To beat the air
  Молотить воздух.

  Толочь воду в ступе. Переливать из пустого в порожнее. Говорить на ветер. Горох об стену сыпать.
• To bring grist to somebody's mill
  Таскать зерно на чью-либо мельницу.

  Лить воду на чью-либо мельницу.
• To build a fire under oneself
  Под собой разжигать костер.

  Самому себе рыть яму. Подрубать сук, на котором сидишь.
• To buy a pig in a poke
  Купить поросенка в мешке.

  Купить кота в мешке.
• To call a spade a spade
  Лопату называть лопатой.

  Называть вещи своими именами.
• To call off the dogs
  Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора.

  Сменить пластинку. Перевернуть пластинку.
• To carry coals to Newcastle
  Возить уголь в Ньюкасл.

  Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.
• To cast pearls before swine
  Метать бисер перед свиньями.
• To cast prudence to the winds
  Отбросить всякое благоразумие.

  Пуститься во все тяжкие.