To run with the hare and hunt with the hounds
Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру).
И нашим и вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.
Другие пословицы:
- The end crowns the work
- That's a horse of another colour
- One scabby sheep will mar a whole flock
- Each bird loves to hear himself sing
- He that will steal an egg will steal an ox
- If you sell the cow, you sell her milk too
- A shy cat makes a proud mouse
- Fish begins to stink at the head
- First catch your hare
- A fox is not taken twice in the same snare
- A bird in the hand is worth two in the bush
- Little pigeons can carry great messages
- Who keeps company with the wolf, will learn to howl
- Every ass loves to hear himself bray
- It is a poor mouse that has only one hole