To run with the hare and hunt with the hounds
Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру).
И нашим и вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.
Другие пословицы:
- The evils we bring on ourselves are hardest to bear
- Don't sell the bear's skin before you've caught it
- Never fry a fish till it's caught
- It is a good horse that never stumbles
- The best fish smell when they are three days old
- The cat would eat fish and would not wet her paws
- A bird may be known by its song
- To lock the stable-door after the horse is stolen
- An ass loaded with gold climbs to the top of the castle
- Many a good cow has a bad calf
- To set the wolf to keep the sheep
- A curst cow has short horns
- The camel going to seek horns lost his ears
- Who keeps company with the wolf, will learn to howl
- To cook a hare before catching him