To run with the hare and hunt with the hounds
Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру).
И нашим и вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.
Другие пословицы:
- A fox is not taken twice in the same snare
- It is a silly fish, that is caught twice with the same bait
- Don't sell the bear's skin before you've caught it
- Old birds are not caught with chaff
- A wolf in sheep's clothing
- Fish begins to stink at the head
- A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
- Each bird loves to hear himself sing
- Agues come on horseback, but go away on foot
- To fish in troubled waters
- One scabby sheep will mar a whole flock
- Go to bed with the lamb and rise with the lark
- Crows do not pick crow's eyes
- All lay load on the willing horse
- Who keeps company with the wolf, will learn to howl