To run with the hare and hunt with the hounds
Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру).
И нашим и вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.
Другие пословицы:
- One beats the bush, and another catches the bird
- Fish begins to stink at the head
- Every bird likes its own nest
- An ox is taken by the horns, and a man by the tongue
- All is fish that comes to his net
- Agues come on horseback, but go away on foot
- Birds of a feather flock together
- The early bird catches the worm
- The best fish swim near the bottom
- Don't sell the bear's skin before you've caught it
- The evils we bring on ourselves are hardest to bear
- Catch the bear before you sell his skin
- Each bird loves to hear himself sing
- Don't look a gift horse in the mouth
- To cook a hare before catching him