To run with the hare and hunt with the hounds
Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру).
И нашим и вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.
Другие пословицы:
- To lock the stable-door after the horse is stolen
- The end crowns the work
- If you sell the cow, you sell her milk too
- The mountain has brought forth a mouse
- One scabby sheep will mar a whole flock
- A cock is valiant on his own dunghill
- It is a poor mouse that has only one hole
- He who would catch fish must not mind getting wet
- To strain at a gnat and swallow a camel
- He that will steal an egg will steal an ox
- When the fox preaches, take care of your geese
- A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
- It is good fishing in troubled waters
- Laws catch flies, but let hornets go free
- Fish and company stink in three days