• Главная
• Пословицы

Пословицы на букву A

• All work and no play makes Jack a dull boy
  Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым.

  Умей дело делать - умей и позабавиться. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
• Among the blind the one-eyed man is king
  Кривой среди слепых - царь царей.

  Промеж слепых кривой - первый вождь. На безрыбьи и рак рыба.
• An apple a day keeps the doctor away
  Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится.
• An ass in a lion's skin
  Осел в львиной шкуре.
• An ass is but an ass, though laden with gold
  Осел ослом останется, даже если он гружен золотом.

  Свинья в золотом ошейнике - всё свинья. Осел останется ослом и в орденах и в лентах!
• An ass loaded with gold climbs to the top of the castle
  Груженый золотом осел и на крышу замка взберется.

  Денежка дорожку прокладывает. Иному слова не скажи, а только деньги покажи.
• An empty hand is no lure for a hawk
  Пустая рука ястреба не влечет.

  Сухая ложка рот дерет.
• An empty sack cannot stand upright
  Пустой мешок стоять не будет.
• An empty vessel gives a greater sound than a full barrel
  Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок.

  Пустая бочка звонче (пуще) гремит. В пустой бочке звону много. Где река всего глубже, там меньше шумит.
• An evil chance seldom comes alone
  Беда редко приходит одна.

  Беда одна не ходит. Пришла беда, отворяй ворота.
• An honest tale speeds best, being plainly told
  Самое лучшее - прямо и просто сказанное слово.

  Не долго думано, да хорошо сказано.
• An hour in the morning is worth two in the evening
  Один утренний час стоит двух вечерних.

  Утро вечера мудренее. На свежую голову.
• An idle brain is the devil's workshop
  Праздный мозг - мастерская дьявола.

  Безделье - мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет.
• An ill wound is cured, not an ill name
  Тяжелую рану залечишь, а недобрую славу - нет.
• An oak is not felled at one stroke
  С одного удара дуба не свалишь.
• An old dog barks not in vain
  Старый пес без причины не лает.

  Старый ворон даром не каркает. Старая собака на пустое дерево лаять не станет.
• An open door may tempt a saint
  Открытая дверь и святого в искушение введет.

  Плохо не клади, вора в грех не вводи. У вора брюхо болит, где плохо лежит. Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.
• An ounce of discretion is worth a pound of learning
  Унция осторожности не хуже фунта ученья.

  Одним глазом спи, а другим береги.
• An ox is taken by the horns, and a man by the tongue
  Быка берут за рога, а человека - за язык.

  Всякая сорока от своего языка погибает. Болтуна язык до добра не доведет. Язык мой - враг мой. Говори, да не проговаривайся.
• An unfortunate man would be drowned in a teacup
  Неудачника можно утопить и в чашке.

  Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного Макара все шишки валятся.
• Anger and haste hinder good counsel
  Гнев и спешка затемняют рассудок.

  Во гневу не наказывай. Гневайся, да не согрешай.
• Any port in a storm
  В бурю любая гавань хороша.

  Смысл: в беде любой выход хорош.
• Appearances are deceitful
  Наружность обманчива.

  Не гляди на лицо, гляди на обычай. Лицом хорош, да душой непригож.
• Appetite comes with eating
  Аппетит приходит во время еды.

  Чем больше ешь, тем больше хочется.
• As drunk as a lord
  Пьян, как лорд (т. е. как может напиться лишь богач).

  Пьян в стельку.
• As innocent as a babe unborn
  Невинный, как неродившийся младенец (т. е. до крайней степени наивный).

  Сущий младенец.
• As like as an apple to an oyster
  Так же похоже, как яблоко на устрицу.

  Похоже, как гвоздь на панихиду.
• As like as two peas
  Похожие, как две горошины.

  Как две капли воды. Будто из одной плахи вытесаны.
• As old as the hills
  Древний, как холмы.

  Старо как мир.
• As plain as the nose on a man's face
  Так же очевидно, как нос - на лице.

  Ясно, как день.
• As plain as two and two make four
  Ясно, как дважды два - четыре.
• As snug as a bug in a rug
  Уютно, словно клопу в ковре (т. е. очень уютно).

  Тепло, светло и мухи не кусают.
• As sure as eggs is eggs
  Верно, как то, что яйца суть яйца.

  Как дважды два - четыре.
• As the call, so the echo
  Как покличешь, так и откликнется

  Как аукнется, так и откликнется.
• As the fool thinks, so the bell clinks
  Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит.

  Дуракам закон не писан. Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так.