• Главная
• Пословицы

Пословицы на тему Animals test

• To flog a dead horse
  Стегать мертвую лошадь (т. е. заниматься явно бесполезным делом).

  Голую овцу стричь. Мертвого лечить.
• To cook a hare before catching him
  Жарить зайца прежде, чем он пойман.

  Делить шкуру неубитого медведя.
• The evils we bring on ourselves are hardest to bear
  Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех.
• If you sell the cow, you sell her milk too
  Продаешь корову - значит продаешь и ее молоко.

  Продавши корову, по молоку не плачут. Снявши голову, по волосам не плачут. С чем лошадь покупается, то с нее не снимается.
• When the fox preaches, take care of your geese
  Когда лиса толкует о морали - береги гусей.

  Проливать крокодиловы слезы. Берегись крокодила, когда он слезы проливает.
• To strain at a gnat and swallow a camel
  Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи.

  За деревьями не видеть леса.
• The camel going to seek horns lost his ears
  Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши.

  За чужим погонишься - свое потеряешь. Искав чужое, свое потерял.
• Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil
  Посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится.

  Посади свинью за стол, она и ноги на стол.
• To lock the stable-door after the horse is stolen
  Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена.

  После драки кулаками не машут. После пожара да за водой.
• To set the wolf to keep the sheep
  Приставить волка стеречь овец.

  Пустить козла в огород. Волк - не пастух, свинья- не огородник. Плохо овцам, где волк в пастухах.
• Give never the wolf the wether to keep
  He поручай волку за бараном присматривать.

  Не пускай козла в огород. Волк - не пастух, свинья - не огородник. Плохо овцам, где волк воевода.
• One beats the bush, and another catches the bird
  Один поднимает дичь (букв. бьет по кустам), а другой ее ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда.

  Золото моем, а сами голосом воем.
• If an ass (donkey) bray at you, don't bray at him
  He реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком.

  Свяжись с дураком, сам дурак будешь.
• It is a poor mouse that has only one hole
  Плоха та мышь, у которой только одна лазейка.

  Худа та мышь, которая одну лазею знает.
• You cannot flay the same ox twice
  С одного вола двух шкур не дерут.
• Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
  Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет.

  Смысл: с дураками шутить опасно.
• It is a silly fish, that is caught twice with the same bait
  Глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды.

  Старая лиса дважды себя поймать не дает.
• Fish and company stink in three days
  Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается).

  И лучшая песенка приедается.
• The best fish smell when they are three days old
  Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством.

  Мил гость, что недолго гостит (сидит).
• To give a lark to catch a kite
  Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна.

  Променять кукушку на ястреба.
• To put (set) the cart before the horse
  Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот.

  Начинать не с того конца. Надевать хомут с хвоста. Начать строить дом с крыши. Садить дерево корнем кверху.
• He that will steal an egg will steal an ox
  Тот, кто украдет яйцо, украдет и быка.