• Главная
• Идиомы

Идиомы о частях тела

• get the eye from (someone)
  поймать чей-либо враждебный взгляд

  As I approached the counter, I got the eye from the bartender and I wondered what the matter was.
• get to one's feet
  встать

  The students got to their feet at the end of the lecture.
• get to the heart of (something)
  докопаться до сути дела

  "How am I supposed to get to the heart of the matter if you don't want to give me all the facts?"
• get under (someone's) skin
  надоедать или расстраивать кого-либо

  Lora is a bit of a busybody and it gets under my skin.
• get/gain/have the upper hand (on someone)
  получить право контролировать кого-либо

  Now that Mike became the chief executive, he has the upper hand on all the employees of the company.
• get/have a frog in one's throat
  болезненное ощущение в горле (из-за простуды) поэтому трудно говорить

  Jane has got such a terrible frog in her throat that she cannot say a word.
• get/have a lump in one's throat
  почувствовать комок в горле (от волнения)

  While watching the film "Stepmother" I got a lump in my throat.
• gird up one's loins
  собраться с силами (для выполнения трудной работы)

  Sara got ready to gird up her loins and begin to read for her Math exam.
• give (someone or something) the thumbs up
  выступить в поддержку кого-либо \ чего-либо

  The city gave the art festival organizers the thumbs up.
• give (someone) a big hand
  аплодировать кому-либо

  The audience gave the actors a big hand when they finished their performance.
• give (someone) a black eye
  поставить кому-либо синяк под глазом, подпортить чью-либо репутацию

  My boss tried to hush up the scandal; he didn't want the company to be given a black eye.
• give (someone) a free hand
  предоставить кому-либо свободу действий

  I asked Mr. Bobtail to give me a free hand to make my own work schedule.
• give (someone) a hand with (something)
  помочь кому-либо в чём-либо

  My Mom does the laundry twice a week and Dad often gives her a hand with ironing.
• give (someone) a piece of one's mind
  ругать кого-либо, сердиться на кого-либо

  Susan has let me down, and I am going to give her a piece of my mind.
• give (someone) a swelled head
  стать тщеславным, вскружить кому-либо голову

  Ron had won the swimming championship and the victory gave him a swelled head.
• give (someone) a tongue-lashing
  ругать кого-либо, распекать

  Ms. Rotenberg gave her son a tongue-lashing when she learnt about his bad behavior at school.
• give (someone) the cold shoulder
  игнорировать кого-либо, оказать кому-либо холодный приём

  Those who knew everything about him gave him the cold shoulder.
• give (someone) the eye
  посмотреть на кого-либо неприязненно

  I gave the young man the eye because I didn't like the way he was being downright rude to his mother.
• give (someone) the shirt off one's back
  быть очень щедрым, быть готовым отдать последнее

  Mr. Hobson seemed to be very generous ready to give you the shirt off his back.
• give one's eye teeth (to do something)
  очень хотеть сделать что-либо, готов всё отдать

  George would give his eye teeth to move to Chicago.
• give one's right arm (for someone or something)
  отдать что-либо ценное за кого-либо \ что-либо

  Sam would give his right arm for the opportunity to see Fanny again.
• give voice to (something)
  выразить словами что-либо

  Vivian gave voice to her feelings about the new venture.
• glad hand (someone)
  тепло приветствовать кого-либо

  Mark glad handed the people who came to support him.
• gnash one's teeth
  скрежетать зубами

  The wound was very painful, and the man gnashed his teeth.
• go (somewhere) in a heartbeat
  идти куда-либо немедленно, сразу же

  My friend asked me to come and I went to her place in a heartbeat.
• go away empty-handed
  уйти ни с чем, с пустыми руками

  I wasn't able to get an English-English dictionary in the book store, so I went away empty-handed.
• go down on one's knees/on bended knee
  умолять, встать на колени

  Alice had to go down on her knees to ask her Mom's permission to go to her friend's party.
• go for the jugular
  напасть на кого-либо с целью причинить наибольший вред (нанести удар в шею, где проходит ярёмная вена)

  Aram had been waiting for so long to attack his enemy; now it was time he went for the jugular.
• go hand in hand (with something)
  идти рука об руку, быть тесно связанным с чем-либо

  Martha was a woman in whom utter devotion could still go hand in hand with a doubting soul.
• go head to head with (someone)
  соревноваться с кем-либо на равных

  Jack went head to head with his opponent in the tennis competition.
• go into (something) with one's eyes (wide) open
  пойти на что-либо сознательно (с открытыми глазами)

  I can't possibly go into the project with my eyes wide open until I receive all the necessary information.
• go into (something) with one's eyes closed/shut
  пойти на что-либо бессознательно, не учитывая трудности и не имея достоверной информации

  Charles must have gone into the business affairs with his eyes shut otherwise he wouldn't have got involved.
• go over (someone's) head
  быть трудным для понимания, "не укладываться в голове"

  "It's difficult for me to understand what's going on; it goes over my head."
• go to (someone's) head
  загордиться

  The boy has won the figure skating competition and the victory has gone to his head.
• go to one's head
  вызывать головокружение

  Robert seemed to have had too much whiskey because the drink went to his head.