Идиомы на букву R
read (someone's) lips
внимательно слушать кого-либо и верить тому, что говоритьсяThe teacher told the students to read her lips and listen carefully to what she was saying.
read (someone's) mind
читать чьи-либо мыслиI tried to read my father's mind, but I couldn't make out what he was thinking about my new job.
read (someone) his or her rights
ознакомить кого-либо со своими правами (при аресте)The police officer read the burglar his rights before he was taken to jail.
read (someone) like an open book
прекрасно понимать кого-либоEmily, who read her husband like an open book, pretended that she didn't suspect anything.
read (something) into (something)
придавать чему-либо какое-либо значениеI decided not to read anything into the recent actions of my boss.
read (something) over
прочесть от начала до концаIvory read the documents over carefully before signing them.
read (something) through
прочесть, дочитать до концаShe read the typed letter through again.
read between the lines
читать между строкMillicent might have read between the lines; she might have had more knowledge about her husband's character.
read out loud
читать вслухHis letter was read out loud to us.
read the handwriting on the wall
предвидеть что-либо (подмечая детали и намёки)I could easily read the handwriting on the wall, and I knew beforehand what was going to happen to our firm.
read the riot act (to someone)
строго предупредить кого-либоThe mother read the riot act to the kids; she told them that if they didn't stop making noise, they'd get it hot.
read to oneself
читать про себяI saw her lips moving as she was reading to herself.
read up on (someone or something)
изучать что-либо, читать соответствующую литературуSince he had never paid much attention to either history or economics Ben had to read up on both subjects before taking the exams.