• Главная
• Идиомы

Идиомы на букву T

• talk (someone's) ear off
  замучить кого-либо разговорами

  The woman sitting beside me in the compartment talked my ear off.
• talk (someone's) head off
  много говорить, болтать без умолку

  "Look here Emma! You are talking my head off! Will you stop for a while?"
• talk (someone) down in price
  уговорить кого-либо снизить цену

  I tried to talk the man down in price for the car, but he didn't comply.
• talk (someone) into (doing something)
  уговорить кого-либо сделать что-либо

  I talked my friends into taking a car trip to the country.
• talk (someone) out of (doing something)
  убедить кого-либо не делать что-либо

  I tried to talk my husband out of buying a spots car, so far without any success.
• talk (someone) out of (something)
  отговорить кого-либо от чего-либо, разубедить

  I tried to talk my husband out of buying a spots car, so far without any success.
• talk (something) over
  обсудить что-либо, обговорить

  "I'd like to talk over the existing problem with you, if you don't mind."
• talk a blue streak
  говорить без умолку

  The women who sat behind me talked a blue streak, and I couldn't hear the film very well.
• talk back to (someone)
  возражать, дерзить кому-либо

  Bob is a naughty boy; he always talks back to his parents.
• talk big
  хвастаться

  When Erick visited us, he talked big about a lot of money he was going to get soon.
• talk down to (someone)
  выставлять себя в лучшем свете (перед кем-либо)

  Jane is the smartest student in her class, but she never talks down to her friends or classmates.
• talk in circles
  говорить одно и тоже, "толочь воду в ступе"

  "Stop talking in circles; tell me straight what you want me to do."
• talk of (somewhere)
  предмет разговора (где-либо)

  The recent arrest of the prominent banker has become the talk of the town.
• talk oneself out
  выговориться

  I saw that Ron was very upset and I let him talk himself out.
• talk out (a problem)
  обсудить (проблему) до конца

  I have decided to talk things out with Charles.
• talk shop
  говорить на профессиональные темы

  As they walked up the street together they began to talk shop.
• talk through one's hat
  вести глупые разговоры, "нести чушь"

  "You are talking through your hat! What's got into you, I wonder?"
• talk turkey
  серьёзно обсуждать что-либо

  It's necessary to talk turkey as far as her future plans are concerned.
• talk until one is blue in the face
  говорить до посинения

  I could have talked until I was blue in the face, but he wouldn't listen to reason.
• talk up (someone or something)
  расхваливать кого-либо \ что-либо

  My Mom always warms to anyone who talks up her food.