Fire and Water

Настройки списка
  • A burnt child dreads the fire
    Обжегшееся дитя огня боится.
    Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
  • A great ship asks deep waters
    Большому кораблю - большое плавание.
  • A little fire is quickly trodden out
    Маленький огонь легко затоптать.
    Искру туши до пожара, напасть отводи до удара.
  • As welcome as water in one's shoes
    Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати).
    Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.
  • Better a little fire to warm us, than a great one to burn us
    Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет.
    Хорошего понемножку.
  • Between the devil and the deep (blue) sea
    Между дьяволом и синим (глубоким) морем.
    Между двух огней. Между молотом и наковальней.
  • Beware of a silent dog and still water
    Берегись молчащей собаки и тихой воды.
    В тихом омуте черти водятся. Где река глубже, там она шумит меньше. Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой. Тих, да лих; криклив, да отходчив.
  • Blood is thicker than water
    Кровь гуще воды (т. е. узы кровного родства сильнее других уз).
    Свой своему поневоле брат. Свой дурак дороже чужого умника. Свое дитя и горбато, да мило.
  • Every miller draws water to his own mill
    Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Смысл: всякий о себе заботится.
    Каждый в свою нору тянет.
  • Follow the river and you'll get to the sea
    Иди вдоль реки - к морю выйдешь.
    По нитке до клубка дойдешь.
  • Fools grow without watering
    Дураки растут без поливки.
    Дураков не орут, не сеют - они сами родятся. Дураков не сеют, они сами родятся.
  • He carries fire in one hand and water in the other
    В одной руке несет огонь, а в другой воду.
    У него правая рука не ведает, что творит левая.
  • He will never set the Thames on fire
    Ему никогда Темзы не поджечь.
    Он пороху не выдумает. Он с неба звезд не хватает.
  • It is good fishing in troubled waters
    Легко ловить рыбу в мутной воде.
    Ловить рыбу в мутной воде.
  • Little chips light great fires
    От маленьких щепок большие пожары бывают.
    От копеечной свечки Москва сгорела. Малая искра великий пламень родит.
  • One fire drives out another
    Один огонь другим тушится. (Огонь огнем тушится).
    Клин клином вышибается.
  • Out of the frying-pan into the fire
    Co сковороды, да в огонь.
    Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.
  • Salt water and absence wash away love
    Любовь пропадает во время долгого плавания.
    С глаз долой - из сердца вон.
  • Soft fire makes sweet malt
    Слабый огонь варит сладкий солод. Смысл: добрым словом многого добьешься.
    Ласковое слово не трудно, а споро.
  • Still waters run deep
    Тихие воды имеют глубокое течение.
    В тихом омуте черти водятся.
  • The fat is in the fire
    Жир уже в огне (т. е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь).
    Сделанного не воротишь. Спохватился, когда скатился.
  • The mill cannot grind with the water that is past
    Мельница не может молоть на утекшей воде.
    Что было, то сплыло. Что прошло, того не воротишь.
  • The scalded dog fears cold water
    Ошпаренный пес холодной воды боится.
    Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
  • There is no fire without smoke
    Огонь без дыма не бывает.
    Всякая медаль о двух сторонах.
  • There is no smoke without fire
    Нет дыма без огня.
    Без ветра камыш не качается. Без тучи нет дождя.
  • To add fuel (oil) to the fire (flames)
    Добавлять топливо (масло) в огонь.
    Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать - лишь огня прибавлять.
  • To build a fire under oneself
    Под собой разжигать костер.
    Самому себе рыть яму. Подрубать сук, на котором сидишь.
  • To draw water in a sieve
    Черпать воду решетом.
    Решетом воду носить.
  • To fish in troubled waters
    Ловить рыбку в мутной воде.
  • To go through fire and water (through thick and thin)
    Пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы).
  • To love somebody (something) as the devil loves holy water
    Любить, как чёрт любит святую воду.
    Любить, как собака палку.
  • To pour water into a sieve
    Лить воду в решето.
    Горох об стену сыпать. Толочь воду в ступе. Воду решетом носить.
  • To pull the chestnuts out of the fire for somebody
    Таскать (для кого-нибудь) каштаны из огня.
    Чужими руками жар загребать.
  • Too much water drowned the miller
    В избытке воды мельник утонул.
    Хорошего понемножку. Все хорошо в меру.
  • We never know the value of water till the well is dry
    Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец.
    Цену вещи узнаешь, когда потеряешь. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
Страницы:12следующая