Здравствуйте, уважаемые читатели!
Сегодня в выпуске:
§ 1. Особенности употребления глаголов (swim, sail, float, drift)
Сегодня мы расскажем о нескольких глаголах, которые в переводе на русский имеют одно общее значение “плавать”: to swim, to sail, to float, to drift. Несмотря на это общее значение, каждое из них имеет свои особенности употребления и служит для описания немного разных действий.
Глагол swim относится к человеку или животному, которые способны плыть самостоятельно, совершая для этого определенные движения конечностями:
I bet you cannot swim across the river and back.
Спорим, что ты не сможешь переплыть через реку и обратно?
Float - относится, как правило, к неодушевленным предметам, которые держатся на поверхности воды благодаря своей низкой плотности:
Fallen leaves were floating on the surface of the pond.
Опавшие листья плавали по поверхности пруда.
Drift - может относится и к одушевленным, и к неодушевленным предметам, которые относит по воде или воздуху ветром или течением:
The current drifted our raft to the eastern bank of the river.
Течение отнесло наш плот к восточному берегу реки.
Глагол sail описывает плывущий корабль или лодку, часто парусные:
It has always been my dream to sail across the Atlantic on my own yacht.
Моей мечтой всегда было пересечь Атлантику на собственной яхте.
Чтобы потренироваться в употреблении глаголов to swim, to sail, to float, to drift предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (swim, sail, float, drift).
§ 2. Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания
off the mark - ошибочный, неправильный, не относящийся к делу
"This statement of yours is right off the mark."
Ваше заявление совершенно не относится к делу.
pull rank on (someone) - заявлять о своём превосходстве над кем-либо
The chief manager pulled rank on the others and was able to go on holiday during the best season of the year.
Начальник использовал свое служебное положение и смог уйти в отпуск в лучшем сезоне в году.
sadder but wiser - наученный горьким опытом
Johnny was sadder but wiser after his best friend had let him down.
Джонни был научен горьким опытом когда его подвел лучший друг.
make a point of (doing/saying something) - считать что-либо существенным, необходимым
We always come to the stadium to watch a football match; we make a point of supporting our home team.
Мы всегда приходим на стадион посмотреть футбольный матч; мы считаем необходимым поддержать нашу команду.
have a head for (something) - хорошо понимать что-либо, иметь способность к чему-либо
I am sorry but I have no head for figures.§§ Оглавление
Мне жаль, но я не умею считать.
§ 3. Анекдот
An old man was critically ill. Feeling that death was near, he called his lawyer. "I want to become a lawyer. How much is it or the express degree you told me about?"
"It's $50,000," the lawyer said. "But why? You'll be dead soon, why do you want to become a lawyer?"
"That's my business! Get me the course!"
Four days later, the old man got his law degree. His lawyer was at his bedside, making sure his bill would be paid.
Suddenly the old man was racked with fits of coughing and it was clear that this would be the end. Still curious, the lawyer leaned over and said, "please, before it's too late, tell me why you wanted to to get a law degree so badly before you died?"
In a faint whisper, as he breathed his last, the old man said, "One less lawyer . . ."
Еще анекдоты на английском (рейтинг)
§§ ОглавлениеНа сегодня всё!
Заходите на наш сайт: www.native-english.ru
На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, пройти онлайн тесты, задать интересующий Вас вопрос на форуме.
www.native-english.ru
Другие выпуски:
- 287
- 286
- 285
- 284
- 283
- 282
- 281
- 280
- 279
- 278
- 277
- 276
- 275
- 274
- 273
- 272
- 271
- 270
- 269
- 268
- 267
- 266
- 265
- 264
- 263
- 262
- 261
- 260
- 259
- 258
- 257
- 256
- 255
- 254
- 253
- 252
- 251
- 250
- 249
- 248
- 247
- 246
- 245
- 244
- 243
- 242
- 241
- 240
- 239
- 238
- 237
- 236
- 235
- 234
- 233
- 232
- 231
- 230
- 229
- 228
- 227
- 226
- 225
- 224
- 223
- 222
- 221
- 220
- 219
- 218
- 217
- 216
- 215
- 214
- 213
- 212
- 211
- 210
- 209
- 208
- 207
- 206
- 205
- 204
- 203
- 202
- 201
- 200
- 199
- 198
- 197
- 196
- 195
- 194
- 193
- 192
- 191
- 190
- 189
- 188
- 187
- 186
- 185
- 184
- 183
- 182
- 181
- 180
- 179
- 178
- 177
- 176
- 175
- 174
- 173
- 172
- 171
- 170
- 169
- 168
- 167
- 166
- 165
- 164
- 163
- 162
- 161
- 160
- 159
- 158
- 157
- 156
- 155
- 154
- 153
- 152
- 151
- 150
- 149
- 148
- 147
- 146
- 145
- 144
- 143
- 142
- 141
- 140
- 139
- 138
- 137
- 136
- 135
- 134
- 133
- 132
- 131
- 130
- 129
- 128
- 127
- 126
- 125
- 124
- 123
- 122
- 121
- 120
- 119
- 118
- 117
- 116
- 115
- 114
- 113
- 112
- 111
- 110
- 109
- 108
- 107
- 106
- 105
- 104
- 103
- 102
- 101
- 100
- 99
- 98
- 97
- 96
- 95
- 94
- 93
- 92
- 91
- 90
- 89
- 88
- 87
- 86
- 85
- 84
- 83
- 82
- 81
- 80
- 79
- 78
- 77
- 76
- 75
- 74
- 73
- 72
- 71
- 70
- 69
- 68
- 67
- 66
- 65
- 64
- 63
- 62
- 61
- 60
- 59
- 58
- 57
- 56
- 55
- 54
- 53
- 52
- 51
- 50
- 49
- 48
- 47
- 46
- 45
- 44
- 43
- 42
- 41
- 40
- 39
- 38
- 37
- 36
- 35
- 34
- 33
- 32
- 31
- 30
- 29
- 28
- 27
- 26
- 25
- 24
- 23
- 22
- 21
- 20
- 19
- 18
- 17
- 16
- 15
- 14
- 13
- 12
- 11
- 10
- 9
- 8
- 7
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1