Здравствуйте, уважаемые читатели!
Сегодня в выпуске:
Существительные possibility, opportunity, chance в переводе на русский язык имеют общее значение "возможность", но отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия, а также по стилистической окраске.
Существительное possibility имеет более нейтральное значение по сравнению с другими синонимами. Оно может означать "приятную" или "неприятную возможность", а может быть и совершенно нейтральным. Это существительное употребляется либо с другим существительным, перед которым стоит предлог of, либо с герундием:
Возможно будет дождь, возьми зонтик.
Is there any possibility of getting airline tickets for tomorrow?
Возможно ли достать авиабилеты на завтра?
Существительное opportunity подчёркивает благоприятную возможность и употребляется как с герундием, так и с инфинитивом:
У моего друга есть возможность поехать в Англию на две недели.
The professor gave the students an opportunity to ask questions.
Профессор предоставил студентам возможность задавать вопросы.
Существительное opportunity употребляется со следующими глаголами:
- to have (иметь)
- to find (находить)
- to get (получить)
- to give (давать)
- to take (брать)
- to seize (ухватиться за)
- to grasp (понимать)
- to miss (упускать)
- to waste (попусту тратить)
- to provide (обеспечивать)
- to offer (предлагать)
Почему вы упустили возможность поехать заграницу в качестве волонтёра?
He seized at the opportunity to express his point of view.
Он ухватился за возможность выразить свою точку зрения.
Прилагательные, которые употребляются с существительным opportunity следующие:
- good (хороший)
- excellent (отличный)
- wonderful (удивительный)
- rare (редкий)
- welcome (долгожданный)
- unique (уникальный)
У Давида была редкая возможность посетить несколько африканских стран.
Anna was given an excellent opportunity of studying at Harvard.
Анне представилась отличная возможность учиться в Гарварде.
Существительные chance и opportunity могут быть взаимозаменяемы. Однако chance употребляется в сугубо неформальном общении:
Если бы у меня была возможность поехать в отпуск в Испанию, я бы ей непременно воспользовался.
Оно также употребляется в значении "счастливый случай, шанс". В этом значении оно вряд ли может быть заменено словом opportunity. После существительного chance может быть употреблён как герундий, так и инфинитив:
Сюзанна всегда хватается за возможность пустить пыль в глаза.
Peter had a chance to work as an interpreter at an international conference in summer, which was very good practice for him.
У Пети была возможность поработать переводчиком на международной конференции летом, что было для него хорошей практикой.
Пройдите тест на нашем сайте по употреблению этих существительных: Opportunity, possibility, chance.
Недавно мы запустили новый раздел на сайте для тренировки различных тем английской грамматики.
Проверьте, сможете ли вы верно составить десять английских предложений по выбранной теме?
every dog has his day - всему своё время
Том сможет путешествовать в одиночку, когда подрастет. Всему свое время.
smell a rat - заподозрить, почуять неладное
Когда Клара не вернулась с моими деньгами, я начал подозревать неладное.
dog-eat-dog - человек человеку – волк, волчьи законы
На Аляске, во время "золотой лихорадки" золотодобытчики жили по волчьим законам.
dig someone - нравиться кому-либо
Мне не нравится Марк, он хвастливый и глупый.
tickled pink - быть очень довольным
Бобби был очень доволен своим новым велосипедом.
5 drinks
A well dressed gentlemen enters the bar of a five star restaurant, sits at the bar and orders four very expensive drinks.
The bartender serves them on a silver tray, setting all four in front of the patron.
The man then consumes all four drinks in a matter of seconds.
The bartender comments, "Wow, you sure must have a problem."
"If you had what I had," the man replies, "you'd drink them fast, too."
Leaning over, the sympathetic bartender asks, "What do you have?"
"Fifty cents," the man answers.
Заходите на наш сайт: www.native-english.ru, вступайте в сообщество ВКонтакте: vk.com/native_english_ru
На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, пройти онлайн тесты и поиграть в игры, изучить новые слова, задать интересующий Вас вопрос на форуме.
www.native-english.ru