Здравствуйте, уважаемые читатели!
Сегодня в выпуске:
Существительные slip, mistake, error переводятся на русский язык как "ошибка". Они отличаются друг от друга по различной характеристике выражаемого ими понятия и по своей стилистической окраске.
Существительное error, которое чаще встречается в книжной речи, означает "ошибка, заблуждение, что-либо сделанное неверно из-за небрежности или незнания":
ошибка в суждении
a spelling error
(грубая) орфографическая ошибка
This is an error that can be soon corrected.
Это такая ошибка, которую можно быстро исправить.
Your solution of the problem is not free from error.
Ваше решение этой проблемы ошибочно.
Существительное mistake переводится на русский язык как "ошибка" или "недоразумение, вызванные пренебрежением правилами или принципами":
ошибка в расчётах
a mistake in the dictation
ошибка в диктанте
To speak to a person in the street, thinking he was somebody else, would be a mistake.
Заговорить с человеком на улице, приняв его за кого-то другого, было бы ошибкой.
It was a mistake to argue with him.
Спорить с ним было ошибкой.
Существительное slip означает "небольшая ошибка, оговорка, описка, незначительный промах в поведении или суждении":
оговорка
a slip of the pen
описка
A slip may happen in writing or speech.
Небольшая ошибка может произойти при письме или в речи.
It was not a gross mistake, just a slip of the tongue.
Это не была грубая ошибка, просто оговорка.
Для проверки полученных знаний рекомендуем пройти тест на нашем сайте: Slip, mistake, error.
bad hair day - неудачный день, когда всё идёт не так как надо
Воскресенье было плохим днем, и все пошло не так с раннего утра.
chase rainbows - пытаться достичь недостижимого
«Если вы не перестанете пытаться достичь недостижимого, вы ничего не достигнете».
drive a hard bargain - заключить сделку без уступок
Несмотря на то, что мы заключили жесткую сделку, наши партнеры были вполне довольны.
right as rain - (быть) в полном порядке; правильный, подлинный
Информация, предоставленная диктором, была правильной.
feel blue - грустить, печалиться
Когда Мэри уходит, Терри грустит. Ему одиноко и печально.
A customer walks into a restaurant and notices a large sign on the wall that says, "$500 if we fail to fill your order." When his waitress arrives, he orders elephant tail on rye. She calmly writes down his order and walks into the kitchen. Almost immediately he hears an explosion of voices. The restaurant owner comes storming out of the kitchen and up to the customer's table. He slaps down five $100 bills in front of the man. "You got me this time, buddy," he says, "but I want you to know this -- that's the first time in 10 years we've been out of rye bread."
Заходите на наш сайт: www.native-english.ru, вступайте в сообщество ВКонтакте: vk.com/native_english_ru
На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, пройти онлайн тесты, скачать учебные пособия, найти курсы или репетитора, задать интересующий Вас вопрос на форуме.
www.native-english.ru
Другие выпуски:
- 288
- 287
- 286
- 285
- 284
- 283
- 282
- 281
- 280
- 279
- 278
- 277
- 276
- 275
- 274
- 273
- 272
- 271
- 270
- 269
- 268
- 267
- 266
- 265
- 264
- 263
- 262
- 261
- 260
- 259
- 258
- 257
- 256
- 255
- 254
- 253
- 252
- 251
- 250
- 249
- 248
- 247
- 246
- 245
- 244
- 243
- 242
- 241
- 240
- 239
- 238
- 237
- 236
- 235
- 234
- 233
- 232
- 231
- 230
- 229
- 228
- 227
- 226
- 225
- 224
- 223
- 222
- 221
- 220
- 219
- 218
- 217
- 216
- 215
- 214
- 213
- 212
- 211
- 210
- 209
- 208
- 207
- 206
- 205
- 204
- 203
- 202
- 201
- 200
- 199
- 198
- 197
- 196
- 195
- 194
- 193
- 192
- 191
- 190
- 189
- 188
- 187
- 186
- 185
- 184
- 183
- 182
- 181
- 180
- 179
- 178
- 177
- 176
- 175
- 174
- 173
- 172
- 171
- 170
- 169
- 168
- 167
- 166
- 165
- 164
- 163
- 162
- 161
- 160
- 159
- 158
- 157
- 156
- 155
- 154
- 153
- 152
- 151
- 150
- 149
- 148
- 147
- 146
- 145
- 144
- 143
- 142
- 141
- 140
- 139
- 138
- 137
- 136
- 135
- 134
- 133
- 132
- 131
- 130
- 129
- 128
- 127
- 126
- 125
- 124
- 123
- 122
- 121
- 120
- 119
- 118
- 117
- 116
- 115
- 114
- 113
- 112
- 111
- 110
- 109
- 108
- 107
- 106
- 105
- 104
- 103
- 102
- 101
- 100
- 99
- 98
- 97
- 96
- 95
- 94
- 93
- 92
- 91
- 90
- 89
- 88
- 87
- 86
- 85
- 84
- 83
- 82
- 81
- 80
- 79
- 78
- 77
- 76
- 75
- 74
- 73
- 72
- 71
- 70
- 69
- 68
- 67
- 66
- 65
- 64
- 63
- 62
- 61
- 60
- 59
- 58
- 57
- 56
- 55
- 54
- 53
- 52
- 51
- 50
- 49
- 48
- 47
- 46
- 45
- 44
- 43
- 42
- 41
- 40
- 39
- 38
- 37
- 36
- 35
- 34
- 33
- 32
- 31
- 30
- 29
- 28
- 27
- 26
- 25
- 24
- 23
- 22
- 21
- 20
- 19
- 18
- 17
- 16
- 15
- 14
- 13
- 12
- 11
- 10
- 9
- 8
- 7
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1