Рассылка "Английский без проблем", выпуск 86

Английский без проблем
выпуск 86
сайт рассылки: www.native-english.ru

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Употребление существительных travel, journey, voyage, trip, tour;
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания;
- Анекдот.

Употребление существительных travel, journey, voyage, trip, tour

Существительные travel, journey, voyage, trip, tour стилистически нейтральны, но отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Travel имеет наиболее общее значение и может обозначать путешествие, продолжительную или непродолжительную поездку на далёкое или близкое расстояние с любой целью и на любом виде транспорта:

Travel was long and dangerous in old days.
В старину путешествие было длинным и опасным.

Journey - путешествие, поездка любой длительности и дальности по суше при наличии определённого места назначения:

The journey to Spain will not take more than three weeks.
Путешествие в Испанию не займёт более трёх недель.

Voyage - путешествие, поездка любой длительности и дальности, совершённая по воде - по морю или реке - и по воздуху:

Henry announced that he was going to sea for another voyage as soon as he was well rested.
Генри объявил, что собирается ещё в одно морское путешествие, как только хорошо отдохнёт.

Trip - непродолжительное путешествие, поездка с любой целью, на любом виде транспорта обычно на небольшое расстояние:

A trip to the country will take no more that an hour and a half.
Поездка за город не займёт более полутора часов.

Tour - путешествие, поездка, турне, гастрольная поездка по определённому маршруту, предусматривающее остановку в ряде мест и возвращение на место отправления:

We made a tour of Italy last summer. We visited a number of wonderful towns and then returned to Rome.
Мы были в турне по Италии в прошлом году. Мы посетили несколько прекрасных городов, а затем вернулись в Рим.

Для проверки знаний по употреблению существительных travel, journey, voyage, trip, tour рекомендуем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (travel, journey, voyage)..

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

switched on - быть на самом современном уровне (относительно идей, моды, увлечений).

My boy friend is switched on modern music.

odd man out - третий лишний.

The two of them were chatting merrily and I felt as if I were the odd man out in their company.

jump the gun - сделать что-либо преждевременно.

Lora jumped the gun and started telling her friends about her forthcoming wedding.

out and about - быть всё время в движении

I am glad that Ms. Smith is out and about again; she was seriously ill not long ago.

sack out - лечь спать, "вырубиться".

I was so tired that I sacked out as soon as I got into bed.

Посмотреть другие идиомы >>

» top

Joke:

President Clinton and his wife are at the first baseball game of the season. At the start of the game the pitcher comes up in the stands and whispers something in Clinton's ear. All of a sudden Clinton looks at Hillary and yells, "Okay, Hillary, GET OUT!". She looks surprised but leaves. The pitcher looks at Clinton and says, "No, I said to throw out the first PITCH!"

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка.

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

Другие выпуски: